1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:34,600 --> 00:01:35,520
Γιατρός Luo!
3
00:01:36,400 --> 00:01:37,240
Είναι ο γιατρός Luo.
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
ΟΛΟ ΧΑΛΑΖΙ ΛΕΥΚΟ ΑΣΟΥΡΑ
5
00:01:51,640 --> 00:01:54,720
Δεν υπάρχουν εμφανή τραύματα στο σώμα του γιατρού Luo.
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Μάλλον δεν το πήρε
σε μια μάχη πριν πεθάνει.
7
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
Στην αριστερή του πλευρά,
υπάρχουν φύλλα και λάσπη.
8
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
Φρέσκες γρατσουνιές στην αριστερή του παλάμη.
9
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
Σύρετε σημάδια στην πλάτη του.
10
00:02:15,680 --> 00:02:18,080
Πιθανότατα έπεσε πρώτος,
μετά σύρθηκε εδώ.
11
00:02:23,520 --> 00:02:25,200
Ο γιατρός Luo πιθανότατα έπεσε εδώ.
12
00:02:28,520 --> 00:02:30,320
Κρίνοντας από τα κομμάτια,
13
00:02:30,400 --> 00:02:32,920
τα τακούνια του έσκαψαν στο έδαφος,
με γρατσουνιές επίσης.
14
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
Ο δολοφόνος δεν είναι πολύ δυνατός.
15
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
Έβλεπαν στο διάδρομο,
σέρνοντας το σώμα εδώ με κόπο.
16
00:02:38,120 --> 00:02:41,160
Κυρία σας, μπορείτε να πείτε
όταν πέθανε ο γιατρός Luo;
17
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
Από την αυστηρότητα,
18
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
δεν έχει πεθάνει πολύ, περίπου δύο ke.
19
00:02:47,960 --> 00:02:52,360
Γιατί έσυραν το σώμα
μέχρι εδώ;
20
00:02:59,880 --> 00:03:01,360
Πριν από περίπου δύο,
21
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
η γραμμή ανάμεσα στο φως
και η σκιά ήταν ακριβώς εδώ.
22
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
Το μισό του πρόσωπο ήταν φωτισμένο, το μισό ήταν σκοτεινό.
23
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
Η γλώσσα του είναι μωβ,
με μώλωπες στα πλάγια.
24
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Δηλητηριάστηκε πάλι;
25
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
Είστε ο ιατρικός επόπτης. Προχωρώ.
26
00:03:25,200 --> 00:03:29,160
Μωβ γλώσσα και μώλωπες
δεν σημαίνει πάντα δηλητήριο.
27
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Θα μπορούσε να είναι καρδιακή προσβολή.
28
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
Ματιά.
29
00:03:32,800 --> 00:03:36,040
Τα νύχια του είναι μοβ,
και τα χείλη του είναι σκούρα.
30
00:03:36,120 --> 00:03:39,000
Όλα αυτά είναι σημάδια καρδιακής προσβολής.
31
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Μπορεί η καρδιά του να αντέδρασε,
32
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
έτσι έπεσε και έξυσε την παλάμη του.
33
00:03:45,760 --> 00:03:46,600
Ένα έμφραγμα;
34
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
Ο γιατρός Luo είχε συχνά πόνους στο στήθος.
35
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
Τον συνταγογραφούσα κιόλας
Χάπια που ενεργοποιούν το αίμα.
36
00:03:57,880 --> 00:03:59,000
Κυρία σας.
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,080
Ανέφερε τον White Asura;
38
00:04:12,960 --> 00:04:14,080
Ακόμα δεν το βρήκαμε
39
00:04:14,160 --> 00:04:16,800
που βοήθησε τον Pan Yongqi
ανάψτε τη λωρίδα του πεύκου.
40
00:04:16,880 --> 00:04:19,760
Αλλά όλα τα σημάδια δείχνουν
σε αυτόν επιλέγει το θάνατο.
41
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Οι σπόροι ginseng προήλθαν από τον Luo Zhian,
42
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
όμως πεθαίνει τέτοια εποχή.
43
00:04:26,520 --> 00:04:29,960
Λοιπόν εννοείς
Ο θάνατος του Luo Zhian δεν ήταν ατύχημα;
44
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
Ένα έμφραγμα
είναι δύσκολο να προκληθεί από έξω.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,280
Και στα δύο τους στόματα
ήταν ένα φυλαχτό "All hail White Asura".
46
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Ο θάνατός τους δεν μπορεί να είναι τόσο απλός.
47
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
Ποιος θα μπορούσε να είχε μετακινήσει το σώμα του γιατρού Luo;
48
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Από εδώ.
49
00:04:51,440 --> 00:04:52,360
Κυρία σας,
50
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
Το γραφείο του γιατρού Luo είναι εδώ.
51
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
- Τι είναι αυτό;
- Απλά ένα βασικό γούρι ασφαλείας.
52
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
Το έκανε ο γιατρός Luo
λατρεύουν κρυφά τη Λευκή Ασούρα;
53
00:05:07,240 --> 00:05:08,560
Όλο το παλάτι
βουίζει για τη Λευκή Ασούρα.
54
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Έχω ακούσει και τις φήμες.
55
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
Ακόμα κι εσύ είσαι περίεργος για αυτό;
56
00:05:13,280 --> 00:05:15,080
Η συζήτηση για το υπερφυσικό είναι ακατάλληλη.
57
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Ο γιατρός Luo έχει έναν μαθητή.
58
00:05:19,200 --> 00:05:21,480
Ξέρει τις υποθέσεις του καλύτερα από τον καθένα.
59
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
Θα πάω να σου την πάρω.
60
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
Ο ιατρός Zhao Yudi
χαιρετίζει την Κυρία σας.
61
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
YU JIAN ER ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΚΟ ΤΑΛΙΣΜΑΝ
62
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Λοιπόν αφέντη μου
63
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
δεν κράτησε αυτή τη γοητεία επιφυλακής
πάνω του τελικά.
64
00:05:44,560 --> 00:05:45,480
Τι συνέβη;
65
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Αυτός που τον σκότωσε δεν ήταν άνθρωπος.
66
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Ήταν ένα φάντασμα.
67
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
Ένα φάντασμα;
68
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Στον δρόμο Γιν-Γιανγκ,
ένα θηλυκό φάντασμα περπατά τη νύχτα.
69
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Πιστεύεις στα φαντάσματα, Κυρία σου;
70
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Δεν πιστεύω ποτέ σε φαντάσματα ή θεότητες.
71
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου,
72
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
Κι εγώ θα το έλεγα ανοησία.
73
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
Πριν από ένα μήνα,
Η λαίδη Σου αρρώστησε βαριά αργά το βράδυ.
74
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
Ο κύριός μου κι εγώ πήγαμε να την περιποιηθούμε.
75
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
Όχι μέχρι την ώρα του Hai
τελικά κοιμήθηκε ήσυχη.
76
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
Κανονικά, ο κύριός μου και εγώ
77
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
πάρτε τον κεντρικό δρόμο
πίσω στο Ιατρείο.
78
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Αλλά εκείνο το βράδυ, για κάποιο λόγο,
79
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
ο κύριός μου επέμενε να πάρει
αυτός ο μοναχικός δρόμος Γιν-Γιανγκ.
80
00:06:39,080 --> 00:06:42,480
Δάσκαλε, ας πάρουμε τον κεντρικό δρόμο.
81
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Αυτός ο δρόμος είναι πραγματικά τρομακτικός.
82
00:06:45,520 --> 00:06:47,080
«Οι σοφοί δεν μιλάνε
του υπερφυσικού,
83
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
όχι επειδή αρνούνται την ύπαρξή τους,
αλλά να κρατάμε αποστάσεις σεβασμού».
84
00:06:49,880 --> 00:06:53,200
Αν υπάρχουν φαντάσματα,
τότε πρέπει να υπάρχουν και αθάνατοι.
85
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Η συνείδησή μας είναι καθαρή.
86
00:06:54,920 --> 00:06:55,960
Τι να φοβάσαι;
87
00:07:03,120 --> 00:07:04,160
Ποιος πάει εκεί;
88
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Κύριος! Το είδες και εσύ;
89
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
Ποιος είσαι;
90
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
Γιατί να μείνω εδώ το βράδυ;
91
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Είμαι όμορφη;
92
00:07:22,800 --> 00:07:23,520
Ιατρικός Επόπτης…
93
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Είσαι όντως εσύ;
94
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
- Ιατρικός επόπτης!
- Άσε με!
95
00:07:29,240 --> 00:07:30,560
- Άσε με! Αμολάω!
- Σώσε με!
96
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
- Ιατρικός επόπτης! Ιατρικός Επόπτης!
- Άσε!
97
00:07:32,800 --> 00:07:33,680
Τρέξιμο!
98
00:07:33,760 --> 00:07:34,800
- Βοηθήστε με!
- Άσε!
99
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
-Τρέξε!
- Κοίτα με!
100
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
Ιατρικός επόπτης, βοήθησέ με!
101
00:07:39,120 --> 00:07:40,960
Ιατρικός Επόπτης!
102
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
Κύριος! Κάποιος, βοήθεια!
103
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
Κάποιος!
104
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
Βοήθεια! Δολοφονία!
105
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Κύριος!
106
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
Είδα με τα μάτια μου
107
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
ότι το γυναικείο φάντασμα
εξαφανίστηκε στον πίνακα.
108
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
Έχω δει πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν από ασθένειες,
109
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
αλλά βλέποντας ένα φάντασμα,
ήταν η πρώτη μου φορά.
110
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Γνωριζόντουσαν μεταξύ τους;
111
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
Δεν είμαι σίγουρος,
112
00:08:15,440 --> 00:08:18,000
αλλά εκείνο το γυναικείο φάντασμα
συνέχισε να τον αποκαλεί «Ιατρικό Επόπτη».
113
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Ο κύριός μου ήταν τρομοκρατημένος
και έπαθε καρδιακή προσβολή επί τόπου.
114
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
Είδες ποτέ ξανά αυτό το γυναικείο φάντασμα;
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Ήθελα να γυρίσω πίσω και να κοιτάξω,
116
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
αλλά ο αφέντης μου το απαγόρευσε.
117
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Γιατί να προσθέσει στις ανησυχίες του;
118
00:08:28,720 --> 00:08:30,440
Έφυγα ακόμη και από το δρόμο μου
για να του πάρει ένα γούρι ασφαλείας.
119
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Γιατί όμως δεν το κουβαλούσε;
120
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
Και εκτός αυτού,
121
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
γιατί επέστρεψε σε αυτόν τον δρόμο;
122
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
Σας ευχαριστώ.
123
00:08:43,840 --> 00:08:47,560
Αν κάτι άλλο σας επιστρέψει,
έλα να με βρεις οποιαδήποτε στιγμή.
124
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Κυρία σας,
125
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
μάλλον δεν με θυμάσαι.
126
00:08:55,720 --> 00:08:58,280
Κάποτε έζησα με τον Πέι Γιου.
127
00:08:59,760 --> 00:09:00,600
είσαι εσύ.
128
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
Αν όχι για την πρότασή σας στην Αυτού Μεγαλειότητα,
129
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
στο Ιατρείο,
130
00:09:04,240 --> 00:09:07,560
Μάλλον θα εξακολουθούσα
να είναι κάποιος που θα μπορούσαν να παραγγείλουν.
131
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
Αλλά τώρα,
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
Μπορώ να κάνω επισκέψεις μόνος μου
και γράψτε συνταγές.
133
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Συγχαρητήρια.
134
00:09:15,120 --> 00:09:16,040
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας.
135
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Ευχαριστήστε τον εαυτό σας.
136
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
Και ευχαριστώ Pei Yu.
137
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
Ήταν αυτή;
138
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
Είμαι όμορφη;
139
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Talent Dong, είσαι εκπληκτικός.
140
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
ΤΑΛΕΝΤ ΝΤΟΝΓΚ
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Ταλέντο Ντονγκ;
142
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Τι…
143
00:10:37,880 --> 00:10:38,920
Πώς με φώναξες;
144
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
Ταλέντο Ντονγκ.
145
00:10:41,680 --> 00:10:42,960
Ταλέντο Ντονγκ…
146
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
Επόπτης Λούο, επέστρεψες.
147
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Επόπτης Luo, επέστρεψες!
148
00:10:57,560 --> 00:10:59,400
Επόπτης Luo, επέστρεψες!
149
00:10:59,480 --> 00:11:00,640
Γύρισες!
150
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Επόπτης Luo! Επόπτη Λούο, σώσε με!
151
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Σώσε με! Σώσε με!
152
00:11:05,400 --> 00:11:06,640
Επόπτης Luo!
153
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Επόπτης Luo!
154
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
Ήρθες…
Ήρθες επιτέλους, επόπτη Luo!
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
- Σώσε με!
- Κυρία μου!
156
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
- Επόπτης Λούο!
- Κυρία μου!
157
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Επόπτης Luo!
158
00:11:18,080 --> 00:11:19,160
- Κυρία μου!
- Επόπτης Luo…
159
00:11:21,040 --> 00:11:23,600
Η κυρία μου δεν είναι φάντασμα.
Παρακαλώ καθαρίστε το όνομά της, Κυρία σας.
160
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
Στον Ταλέντο Ντονγκ αρέσει να φαίνεται όμορφη.
161
00:11:57,440 --> 00:11:58,280
Χρησιμοποιεί σκόνη μεταξοσκώληκα.
162
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Αυτές οι σύζυγοι το χρησιμοποιούν
για να φωτίσει το δέρμα.
163
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
Η κυρία μου είναι άρρωστη
164
00:12:10,320 --> 00:12:12,440
και προσέβαλε την Κυρία σας
και Αναπληρωτής Διευθυντής.
165
00:12:12,520 --> 00:12:14,160
Σε παρακαλώ μην την κατηγορείς.
166
00:12:14,240 --> 00:12:15,080
Κανένα κακό.
167
00:12:16,040 --> 00:12:19,840
Ο Ταλέντο Ντονγκ είχε κάποτε τα φώτα της δημοσιότητας
και την πλήρη εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.
168
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Πώς κατέληξε έτσι;
169
00:12:21,120 --> 00:12:21,960
DIANJIANG, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΣΙΟΥ
170
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
Άρχισα να υπηρετώ το Talent Dong
πριν από μερικά χρόνια.
171
00:12:24,800 --> 00:12:25,760
Όσο για το τι έγινε πριν,
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
Το άκουσα μόνο από τον Zhanqing,
που έμεινε στο πλευρό της κυρίας μου.
173
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Όταν μπήκε για πρώτη φορά η κυρία μου
το παλάτι πριν από δέκα χρόνια,
174
00:12:31,320 --> 00:12:33,960
μπορούσε να δει από κοντά, όχι πολύ μακριά,
175
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
έτσι έπρεπε πάντα να στραβίζει
για να ξεχωρίσετε πράγματα σε απόσταση.
176
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Κυρία μου, κοίτα!
177
00:12:38,240 --> 00:12:38,920
ΖΑΝΚΙΝΓΚ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΣΙΟΥ
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
Αυτό είναι παγώνι!
179
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
Είναι τόσο όμορφο.
180
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
Ήταν πάντα προβληματισμένη
με την κακή της όραση,
181
00:12:46,080 --> 00:12:49,320
αγνοώντας ότι στραβοκοιτάζει και συνοφρυώνεται
της έριξε ένα τρυφερό, στοργικό βλέμμα.
182
00:12:50,320 --> 00:12:53,000
Έτσι, κέρδισε την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.
183
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Αλλά η λέξη είναι ότι δεν κράτησε πολύ
184
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας
συνελήφθη με έναν άλλο, τον Zhao Baolin.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
Ο Zhao Baolin ήταν πιθανό
να απορριφθεί σύντομα επίσης;
186
00:13:01,960 --> 00:13:05,360
Υπάρχουν αμέτρητες ομορφιές μέσα
το παλάτι, που η καθεμία ανθίζει με τον δικό της τρόπο.
187
00:13:05,440 --> 00:13:07,720
Ακόμη και οι τάσεις αλλάζουν συνεχώς.
188
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
Σήμερα είναι οι ψηλές μύτες και τα βαθιά μάτια.
189
00:13:09,960 --> 00:13:12,400
Αύριο, επαινούν
ολόσωμες, ευγενικές κυρίες.
190
00:13:13,160 --> 00:13:15,320
Την επόμενη μέρα,
είναι λεπτό και χωρίς κόκαλα που είναι μέσα.
191
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
Αυτοί που πέφτουν σε δυσμένεια
192
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
μπορεί να κολλήσει μόνο σε ένα κομμάτι ελπίδας,
αντιγράφοντας το μακιγιάζ της αγαπημένης συζύγου.
193
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
Αλλά ο Talent Dong ήταν περήφανος και αλαζόνας.
194
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Μάλλον περιφρονούσε μιμούμενος τους άλλους.
195
00:13:25,320 --> 00:13:27,720
Η κυρία μου ήθελε να είναι μοναδική.
196
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Ο Zhanqing είπε ότι η κυρία μου βρήκε σύντομα έναν τρόπο.
197
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
Ζήτησε από τον γιατρό Λούο Radiant Toxin.
198
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Ακτινοβόλο τοξίνη;
199
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
Πώς κάνει αυτό το ναρκωτικό που καταστρέφει τη ζωή
αψηφά όλες τις απαγορεύσεις;
200
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Radiant Toxin
201
00:13:39,160 --> 00:13:41,560
μπορεί να κάνει το δέρμα απόκοσμο χλωμό,
λεία σαν μετάξι.
202
00:13:41,640 --> 00:13:45,080
Αλλά αν το πάρετε μακροπρόθεσμα,
μπορεί να θολώσει το μυαλό.
203
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
Για να κερδίσω την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,
η κυρία μου πήρε το ρίσκο
204
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
και είχε τον γιατρό Luo
ανακατέψτε το για εκείνη στα κρυφά.
205
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Ευτυχώς, λειτούργησε πραγματικά.
206
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
Η κυρία μου φόρεσε χορευτικές ρόμπες
και χόρεψε για την Αυτού Μεγαλειότητα.
207
00:13:56,000 --> 00:13:57,240
Το δέρμα της ήταν λευκό σαν το χιόνι,
208
00:13:57,840 --> 00:13:58,960
λαμπερό και εκθαμβωτικό.
209
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα έμεινε
στη θέση της κυρίας μου το ίδιο βράδυ.
210
00:14:10,800 --> 00:14:14,080
Είχα ακούσει εδώ και καιρό τον Luo Zhian
ανέβηκε γρήγορα στο Ιατρείο
211
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
χάρη στην εύνοια μιας αγαπημένης συζύγου.
212
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
Ήταν λοιπόν ο Talent Dong.
213
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
Ο γιατρός Luo ανέβηκε στις τάξεις,
και η κυρία μου ανέκτησε την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.
214
00:14:24,040 --> 00:14:26,760
Για πολύ καιρό,
έμεινε στο πλευρό της Αυτού Μεγαλειότητας.
215
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
Αυτό το "Πεταλούδες προσκυνούν μια ομορφιά"
ζωγραφική στο διάδρομο
216
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
δημιουργήθηκε εκείνη την περίοδο.
217
00:14:37,840 --> 00:14:40,680
Ωστόσο, κανένα λουλούδι δεν ανθίζει για πάντα.
218
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
Ένα φθινοπωρινό κυνήγι,
219
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε μια ιδιοτροπία
220
00:14:44,080 --> 00:14:45,880
να παραβιάσει τους κανόνες
και φέρτε μαζί και μερικές συντρόφους.
221
00:14:45,960 --> 00:14:49,120
Αλλά επειδή η κυρία μου δεν έβλεπε μακριά,
δεν της επέτρεψαν να πάει.
222
00:14:49,200 --> 00:14:51,040
Πήγε στην Αυτού Μεγαλειότητα, κάνοντας μια σκηνή,
223
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
και μόνο τον εξόργισε.
224
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα άρχισε να περιφρονεί την κυρία μου,
225
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
λέγοντας ότι τα μάτια της φαίνονταν θαμπά από μακριά.
226
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Την έστειλε πίσω.
227
00:14:59,240 --> 00:15:00,680
Άχρηστο…
228
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
Άχρηστο! Όλοι σας!
229
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Αν δεν μπορείς να διορθώσεις τα μάτια μου,
230
00:15:07,400 --> 00:15:09,680
ούτε να σκέφτεσαι
για παραμονή στο Ιατρείο!
231
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Λύστε με, κυρία μου!
232
00:15:11,920 --> 00:15:14,480
Έχω ψάξει τα ιατρικά κείμενα.
233
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Αυτή η μυωπική κατάσταση
234
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
μπορεί να χαλαρώσει μόνο στην παιδική ηλικία.
235
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
Μόλις μεγαλώσει, είναι δύσκολο να θεραπευθεί.
236
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
Δύσκολο να θεραπευθεί;
237
00:15:28,160 --> 00:15:29,680
Επόπτης Luo,
238
00:15:29,760 --> 00:15:31,960
μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
239
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Σε παρακαλώ, σώσε με.
240
00:15:39,240 --> 00:15:41,120
Αν πρέπει να περάσω τις μέρες που έρχονται
241
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
μόνος σε αυτό το παλάτι,
242
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
τότε…
243
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
Προτιμώ να πεθάνω.
244
00:15:50,200 --> 00:15:51,640
Κυρία μου!
245
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
- Άσε με να πεθάνω!
- Κυρία μου!
246
00:15:53,080 --> 00:15:54,000
Κυρία μου!
247
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
Κυρία μου!
248
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
- Άσε με να πεθάνω…
- Κυρία μου…
249
00:16:02,880 --> 00:16:03,720
εγώ…
250
00:16:05,080 --> 00:16:06,680
έχουν δει σε ιατρικά βιβλία
251
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
ότι το needling μπορεί να θεραπεύσει αυτήν την κατάσταση.
252
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
Αυτοί όμως που αναρρώνουν
είναι ελάχιστες.
253
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Άρα μπορεί να γίνει.
254
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
Επόπτης Luo,
255
00:16:20,920 --> 00:16:22,560
Σε ικετεύω να με κεράσεις.
256
00:16:25,000 --> 00:16:28,520
Αλλά ένα μόνο λάθος
μπορεί να σας κοστίσει την όρασή σας.
257
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Επόπτης Luo, σε εμπιστεύομαι!
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
Παρακαλώ…
259
00:16:36,080 --> 00:16:37,640
χρησιμοποιήστε τις βελόνες και γιατρέψτε με.
260
00:16:39,920 --> 00:16:42,160
Λοιπόν, τα μάτια της καταστράφηκαν από τον γιατρό Luo;
261
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
είπε ο Zhanqing
262
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
μετά από πολλές θεραπείες,
βοήθησε λίγο.
263
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Ο Ταλέντο Ντονγκ ήταν πανευτυχής.
264
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
Αργότερα όμως,
ξέσπασε η επιδημία του νότου,
265
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
και το Ιατρείο έστειλε βοήθεια.
266
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Όταν ο γιατρός Luo
επρόκειτο να φύγει για μήνες,
267
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
η κυρία μου τον έβαζε να τη βελόνα πιο συχνά.
268
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
Όμως…
269
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
την επόμενη μέρα που έφυγε ο γιατρός Luo,
270
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
βρήκε η κυρία μου
δεν έβλεπε από το αριστερό της μάτι.
271
00:17:03,760 --> 00:17:05,359
Ήταν λόγω της βελόνας του;
272
00:17:06,000 --> 00:17:07,599
Μου είπε ο Zhanqing
273
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
Γιατρός Luo
ήθελε καιρό να την αποτινάξει,
274
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
άρα η τεχνική του
ήταν πάντα πολύ επιθετικός.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Αν βοήθησε να συγκρατηθούν
η επιδημία του νότου,
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
θα κέρδιζε την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.
277
00:17:17,280 --> 00:17:19,440
Γιατρός Luo
δεν χρειάζεται πλέον το Talent Dong.
278
00:17:20,040 --> 00:17:23,520
Αν είχε λάβει έγκαιρα θεραπεία,
δεν έπρεπε να έχει φτάσει σε αυτό.
279
00:17:24,119 --> 00:17:27,400
Κανείς στο Ιατρείο δεν γνώριζε
είχε ανάγκη την κυρία μου.
280
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
Όταν λοιπόν ήρθαν,
281
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
Ο Zhanqing δεν τόλμησε να πει την αλήθεια.
282
00:17:32,080 --> 00:17:35,360
Ίσως έχασαν την αιτία,
και το αριστερό μάτι της κυρίας μου χειροτέρεψε.
283
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
Τελικά, αυτό το μάτι τυφλώθηκε τελείως.
284
00:17:39,840 --> 00:17:41,120
- Κυρία μου!
- Είμαι όμορφη;
285
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
- Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;
- Κυρία μου!
286
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Είμαι όμορφη;
287
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
Είμαι όμορφη;
288
00:17:47,160 --> 00:17:48,000
- Κυρία μου!
- Κυρία μου!
289
00:17:48,080 --> 00:17:49,200
Είμαι όμορφη;
290
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
Έρχεται η Αυτού Μεγαλειότητα
να με δεις να χορεύω απόψε.
291
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ
292
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Αφού η Talent Dong έχασε το αριστερό της μάτι,
293
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
δεν μπορούσε πια να κερδίσει
Η εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας;
294
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
Μετά από αυτό,
295
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
η κυρία μου έπαθε μεγάλο σοκ.
296
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Όμως εκείνη κολλούσε ακόμα
στην προηγούμενη καλοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας.
297
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Έφυγε κρυφά για να τον δει.
298
00:18:06,200 --> 00:18:08,520
Και το τυφλό αριστερό της μάτι
τρόμαξε η Αυτού Μεγαλειότητα.
299
00:18:08,600 --> 00:18:12,280
Έτσι, την έκλεισαν
στο πιο απομακρυσμένο παλάτι Qinghui.
300
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Για πάνω από δέκα χρόνια,
δεν είδε ποτέ ξανά την Αυτού Μεγαλειότητα.
301
00:18:15,320 --> 00:18:17,840
Αργότερα, μου ανατέθηκε εδώ,
302
00:18:17,920 --> 00:18:19,560
και ήμουν με την κυρία μου
εδώ και δύο χρόνια.
303
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
Την άφησες να συνεχίσει έτσι;
304
00:18:21,480 --> 00:18:24,200
Αλλά είναι ακόμα όμορφη, έτσι δεν είναι;
305
00:18:24,280 --> 00:18:26,200
Τα πρώτα χρόνια,
306
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
υπήρξαν εποχές
όταν η κυρία μου ήταν ξεκάθαρη.
307
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
Αλλά όταν ήταν,
βλέποντας τι θα γίνει,
308
00:18:31,640 --> 00:18:34,080
απλώς βάθυνε τη δυστυχία της,
κάνοντάς την να λαχταράει τον θάνατο.
309
00:18:34,680 --> 00:18:35,840
Τώρα,
310
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
αν και είναι τρελή,
311
00:18:37,320 --> 00:18:39,080
είναι σαν να ζει μέσα στο δικό της όνειρο.
312
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Της αρέσει αυτός ο διάδρομος,
313
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
λόγω της ζωγραφικής εκεί.
314
00:18:43,920 --> 00:18:47,040
Σε αυτόν τον πίνακα,
είναι ακόμα αυτή που λάτρευε η Αυτού Μεγαλειότητα.
315
00:18:48,360 --> 00:18:49,400
Zhanqing.
316
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
Κυρία μου.
317
00:18:52,280 --> 00:18:53,920
Έρχεται η Αυτού Μεγαλειότητα απόψε;
318
00:18:55,640 --> 00:18:57,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα λέει ότι πρέπει να ξεκουραστείτε νωρίς.
319
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.
320
00:18:59,240 --> 00:19:01,560
Θα έρθει αύριο. Αύριο σίγουρα.
321
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
322
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Η Αυτού Μεγαλειότητα έρχεται αύριο;
323
00:19:07,160 --> 00:19:09,280
Τότε ντύστε με, όμορφη και σωστή.
324
00:19:10,080 --> 00:19:12,800
Η κυρία μου φαίνεται υπέροχη, ό,τι κι αν γίνει.
325
00:19:15,160 --> 00:19:16,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα έρχεται αύριο!
326
00:19:17,000 --> 00:19:18,880
Η Αυτού Μεγαλειότητα έρχεται αύριο!
327
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Όταν ταλέντο Ντονγκ
πήγε σε αυτόν τον δρόμο Γιν-Γιανγκ,
328
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
φορούσε εξωτερικό μανδύα;
329
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Ναί.
330
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Μαύρος εξωτερικός μανδύας.
331
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
Έτσι,
332
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
κρύφτηκε στις σκιές
φορώντας αυτόν τον μαύρο μανδύα.
333
00:19:31,400 --> 00:19:33,600
Μετά το έβγαλε,
δείχνοντας το λευκό φόρεμα με γάζα,
334
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
σαν να βγήκε από τον τοίχο.
335
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Και όταν έφυγε,
336
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
φόρεσε ξανά τον μαύρο μανδύα,
337
00:19:38,640 --> 00:19:40,560
σαν να μπήκε στον τοίχο.
338
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
Η κυρία μου δεν είναι πια
όσο όμορφη κι αν ήταν.
339
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Κοιτάζοντας επίμονα αυτόν τον πίνακα
απλά προσκολλάται σε αυτό που ήταν κάποτε.
340
00:19:48,760 --> 00:19:50,280
Σκέφτηκα αυτό το κόλπο
341
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
μόνο γιατί δεν ήθελα κανέναν
να την ενοχλήσει εκεί.
342
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα πυροδοτούσε φήμες για γυναικείο φάντασμα.
343
00:19:56,880 --> 00:19:58,560
Σου είχε μπούμερανγκ.
344
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Η φροντίδα γι' αυτήν πρέπει να είναι κουραστική.
345
00:20:02,160 --> 00:20:04,480
Σου έξυσε το χέρι;
346
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
Φροντίζοντας την κυρία μου
είναι αυτό που πρέπει να κάνω.
347
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
Τότε, όταν ο γιατρός Luo
γύρισε από το νότο,
348
00:20:10,160 --> 00:20:11,680
δεν έμαθε
τι συνέβη με το Talent Dong;
349
00:20:12,480 --> 00:20:13,320
Δεν ξέρω.
350
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
Δεν ήρθε ποτέ να ρωτήσει;
351
00:20:15,120 --> 00:20:17,400
Η Talent Dong έχασε το αριστερό της μάτι,
τα βλέμματά της καταστράφηκαν,
352
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
όλα λόγω του Luo Zhian.
353
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Είχε κάθε λόγο
να τον μισήσει μέχρι το μεδούλι.
354
00:20:20,560 --> 00:20:23,600
Μετά από αυτό, συναντήθηκαν ξανά;
355
00:20:24,320 --> 00:20:25,480
Η κυρία μου τον μισεί.
356
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Κανείς μας δεν ήθελε
επιστρέφοντας στον διάδρομο.
357
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
Μα κυρία μου
σίγουρα δεν σκότωσε τον γιατρό Luo.
358
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
Τότε χθες το βράδυ, πού ήταν;
359
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
Από τότε κυρία μου
αναγνωρισμένος γιατρός Luo,
360
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
δεν μπορούσε να το αφήσει.
361
00:20:37,360 --> 00:20:39,920
Έλεγε συνέχεια ότι θα έπαιρνε εκδίκηση
και ζήτησε το μάτι της πίσω.
362
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Ζούσα στην άκρη κάθε μέρα.
363
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Την τάισα νωρίς με χάπια
και την παρότρυνε να κοιμηθεί.
364
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
Αλλά χθες το βράδυ, εξακολουθούσε να τρέχει έξω.
365
00:20:47,680 --> 00:20:50,640
Τη στιγμή που είδα ότι είχε φύγει,
Έτρεξα πίσω της.
366
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
Κυρία μου!
367
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
Κυρία μου…
368
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Βλέποντας τον γιατρό Luo εντελώς ακίνητος,
369
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
Πήγα πιο κοντά για έλεγχο.
370
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
Διαπίστωσα ότι δεν ανέπνεε καν.
371
00:21:12,800 --> 00:21:15,320
Φοβόμουν ότι η κυρία μου θα φοβόταν,
έτσι προσπάθησα να τη βγάλω από εκεί γρήγορα.
372
00:21:16,360 --> 00:21:18,760
Όταν όμως κατάλαβε ότι ήταν νεκρός,
373
00:21:18,840 --> 00:21:19,760
επέμενε να τον σέρνει
374
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
στη γραμμή μεταξύ του φωτός
και σκιά στο διάδρομο.
375
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
Την έκανε αυτό που είναι τώρα,
ούτε άνθρωπος ούτε φάντασμα.
376
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Ήθελε λοιπόν να μην αναπαυτεί ποτέ εν ειρήνη.
377
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
Όταν ο γιατρός Luo έπεσε,
Ο Talent Dong δεν τον άγγιξε ποτέ;
378
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Η κυρία μου προσπάθησε να πλησιάσει,
379
00:21:35,640 --> 00:21:37,720
αλλά την κράτησα πίσω.
Δεν την άφησα κοντά του.
380
00:21:38,320 --> 00:21:41,000
Όταν ο Talent Dong έσυρε τον γιατρό Luo,
381
00:21:41,080 --> 00:21:44,320
πήρε τίποτα από το σώμα του
ή να αφήσω κάτι πίσω;
382
00:21:48,920 --> 00:21:50,280
Το Talent Dong είναι επίσης αξιολύπητο.
383
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
Για να κερδίσει την εύνοια, θα έκανε τα πάντα.
384
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Αλλιώς δεν θα το έκανε
έχουν καταλήξει έτσι.
385
00:21:55,160 --> 00:21:59,000
Για τους συζύγους, η μεγαλύτερη ευχή
είναι η χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας.
386
00:21:59,080 --> 00:22:02,440
Χωρίς αυτό, θα μπορούσαν επίσης
να είσαι στο Ψυχρό Παλάτι.
387
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
Κύριε Xiao, τι σκέφτεστε;
388
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Κάτι φαντάζει ακόμα.
389
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Αν το έμφραγμα ήταν ατύχημα,
390
00:22:13,720 --> 00:22:15,920
τότε η χρονική στιγμή της κατάρρευσής του
είναι πάρα πολύ τέλειο.
391
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Ατύχημα ή όχι,
θα μας απαντήσει κάποιος.
392
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Από τη γλώσσα και τα άκρα,
393
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
μοιάζει με καρδιακή προσβολή.
394
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
Αν είχε αυτή την κατάσταση,
395
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
τότε κανονικά,
θα κουβαλούσε χάπια μαζί του, σωστά;
396
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
Ναί.
397
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Κράτησε ένα μπουκάλι Χάπια που καταπραΰνουν την καρδιά
πάνω του ανά πάσα στιγμή.
398
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
Κάθε λίγες μέρες,
Θα τα αντικαθιστούσα με φρέσκα.
399
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
Και αφού ο αφέντης μου είχε μερικά επεισόδια,
400
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
έγινα ακόμα πιο προσεκτικός.
401
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
Το μπουκάλι του χαπιού ήταν στην τσέπη του μανικιού του,
402
00:22:46,920 --> 00:22:47,760
εύκολη πρόσβαση.
403
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
Ελέγξαμε κατά τη διάρκεια της αυτοψίας,
404
00:22:50,120 --> 00:22:51,000
αλλά δεν ήταν εκεί.
405
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
406
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
Ο ιατρός Zhao, κατά την άποψή σας,
407
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
θα μπορούσε ο γιατρός Luo να είχε αυτοκτονήσει;
408
00:22:57,600 --> 00:22:58,720
Αυτοκτονία;
409
00:23:04,080 --> 00:23:05,000
Τι ψάχνεις;
410
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Σημάδια από βελόνες.
411
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Αν ο κύριός μου αυτοκτόνησε,
412
00:23:08,680 --> 00:23:10,120
θα έκανε πρώτα τον εαυτό του
413
00:23:10,200 --> 00:23:13,640
να επιβραδύνει το τσι και το αίμα του
και να προκαλέσει καρδιακή προσβολή.
414
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Danzhong.
415
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
Neiguan.
416
00:23:24,480 --> 00:23:25,360
Quze.
417
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
Αυτό είναι σωστό.
418
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
Αυτή η ειδική τεχνική βελονισμού
είναι γνωστό μόνο στον αφέντη μου.
419
00:23:30,320 --> 00:23:31,600
Πετά το τσι και το αίμα εκτός πορείας.
420
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
Αφού βελόνησε τον εαυτό του,
πυροδότησε την επίθεση.
421
00:23:35,200 --> 00:23:36,240
Αλλά ήταν έτοιμος να πεθάνει,
422
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
οπότε επίτηδες δεν κράτησε
τα χάπια του πάνω του.
423
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Ήταν αυτοκτονία.
424
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Αλλά γιατί να αυτοκτονήσει;
425
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
Γιατί το λες αυτό;
426
00:23:47,760 --> 00:23:50,480
Τελευταία αφέντη μου
έχει ευνοηθεί από τη Consort Shu,
427
00:23:50,560 --> 00:23:51,400
και στο προσκήνιο.
428
00:23:51,480 --> 00:23:55,160
Όλοι στο Ιατρείο σκέφτονται
θα προαχθεί σε αυτοκρατορικό γιατρό.
429
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
Το περίμενε.
430
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
Γιατί να αυτοκτονήσει τώρα;
431
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
Δεν ήταν πάντα ο γιατρός Liu
ποιος αντιμετώπισε το Consort Shu;
432
00:24:02,080 --> 00:24:05,320
Δεν ξέρω πώς
Ο γιατρός Liu την προσέβαλε.
433
00:24:05,400 --> 00:24:07,680
Πριν από ένα μήνα σταμάτησε να τον καλεί.
434
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
Ίσως η White Asura βοήθησε.
435
00:24:12,360 --> 00:24:14,920
Το έκανε ο γιατρός Luo
Έχετε αναφέρει ποτέ το Talent Dong;
436
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Ταλέντο Ντονγκ;
437
00:24:17,600 --> 00:24:20,480
Το «φάντασμα» που συναντήσατε στον δρόμο Γιν-Γιανγκ.
438
00:24:22,720 --> 00:24:24,760
Ο αφέντης μου ποτέ ξανά
ανέφερε τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
439
00:24:27,680 --> 00:24:28,840
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
440
00:24:28,920 --> 00:24:30,640
Είναι αργά. Παρακαλώ επιστρέψτε.
441
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Κυρία σας,
442
00:24:36,240 --> 00:24:38,000
εάν ποτέ χρειαστείτε άλλη αυτοψία,
443
00:24:38,080 --> 00:24:40,120
Θα είμαι στην υπηρεσία σας.
444
00:24:48,160 --> 00:24:49,280
Θα μπορούσε ο γιατρός Luo
445
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
έχουν μεγαλώσει μια συνείδηση
μετά τη συνάντηση με τον Ταλέντο Ντονγκ
446
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
και αυτοκτόνησε για να εξιλεωθεί;
447
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
Ο γιατρός Luo ήθελε μόνο ποτέ
να ανέβει τη σκάλα.
448
00:24:56,440 --> 00:24:58,200
Ήταν τόσο κοντά
να είναι αυτοκρατορικός γιατρός.
449
00:24:58,280 --> 00:24:59,360
Ακόμα κι αν ήθελε να εξιλεωθεί,
450
00:24:59,440 --> 00:25:01,120
δεν θα πετούσε τη ζωή του.
451
00:25:05,440 --> 00:25:08,040
Κύριε Xiao, τι σκέφτεστε;
452
00:25:09,520 --> 00:25:12,480
Σχετικά με το Talent Dong και τον Physician Luo,
Η Ντιαντζιάνγκ είπε ψέματα.
453
00:25:12,560 --> 00:25:14,080
Το σκέφτηκα προσεκτικά.
454
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
Όταν με είδε ο Talent Dong
μεταμφιεσμένος σε Luo Zhian,
455
00:25:16,400 --> 00:25:17,520
ταρακουνήθηκε,
456
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
αλλά φαινόταν περισσότερο
σαν έκκληση για βοήθεια, όχι εκδίκηση.
457
00:25:21,760 --> 00:25:22,920
Ας ρωτήσουμε ξανά την Ντιαντζιάνγκ.
458
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Γιατί είναι Dianjiang;
459
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Αυτή είναι η τελετουργική τουαλέτα
460
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
Η σύζυγος Shu φορούσε
στη γιορτή των γενεθλίων της πριν από δύο χρόνια.
461
00:25:39,240 --> 00:25:40,480
ΟΛΟ ΧΑΛΑΖΙ ΛΕΥΚΟ ΑΣΟΥΡΑ
462
00:25:46,440 --> 00:25:48,400
Το ράφι είναι στερεωμένο στο έδαφος.
463
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
Δεν είναι περίεργο που μπορούσε να την κρατήσει ψηλά
χωρίς να πέσει.
464
00:25:50,920 --> 00:25:52,480
Το σώμα είναι άκαμπτο.
465
00:25:52,560 --> 00:25:54,080
Είναι νεκρή τουλάχιστον δύο ώρες.
466
00:25:54,680 --> 00:25:56,040
Κάθε προβάδισμα καταλήγει σε θάνατο.
467
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
Τι θέλει αυτή η Λευκή Ασούρα;
468
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Η Ντιαντζιάνγκ αυτοκτόνησε και αυτή;
469
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
Χρειάστηκε κάποια προσπάθεια.
470
00:26:08,880 --> 00:26:10,080
Είναι δεμένο τόσο σφιχτά.
471
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
Θα μπορούσε η αυτοκτονία να το κάνει αυτό;
472
00:26:12,880 --> 00:26:16,720
Το σχέδιο του Pan Yongqi
ήταν να ντύσει την αυτοκτονία ως φόνο.
473
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν επί τόπου,
και τον πιάσαμε.
474
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Είχε λοιπόν κάποιον άλλον
ανάψτε του τη λωρίδα του πεύκου.
475
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Ο Λούο Ζιάν πήγε
στο δρόμο Γιν-Γιανγκ επίτηδες,
476
00:26:24,040 --> 00:26:24,880
οπότε θα έπεφτε στο Talent Dong.
477
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
Ήθελε οι άνθρωποι να σκεφτούν
φοβήθηκε μέχρι θανάτου από ένα φάντασμα,
478
00:26:27,640 --> 00:26:29,400
για να καλύψει την αλήθεια
479
00:26:29,480 --> 00:26:30,800
που βελόνασε ο ίδιος
και πυροδότησε την επίθεση.
480
00:26:32,680 --> 00:26:35,400
Ο Dianjiang πέθανε επίσης
με ένα φυλακτό στο στόμα της.
481
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
Με τη λογική του White Asura,
482
00:26:38,520 --> 00:26:40,320
θα έπρεπε να ήταν και αυτοκτονία.
483
00:26:42,080 --> 00:26:44,840
Όμως τα χέρια της ήταν δεμένα.
Πώς θα μπορούσε να το κάνει;
484
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε και να δούμε.
485
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Η Ντιαντζιάνγκ κάποτε υπηρετούσε
στο Κεντητήρι μας.
486
00:26:51,320 --> 00:26:52,160
ΑΡΧΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΕΝΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΛΑΣ
487
00:26:52,240 --> 00:26:53,720
Το κέντημα της είναι υπέροχο.
488
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
Ήταν στο παλάτι πέντε χρόνια,
489
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
ήσυχο και απαρατήρητο,
490
00:26:56,480 --> 00:27:00,600
μέχρι μια μέρα,
Η σύζυγος Σου είδε το μοτίβο της.
491
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Η σύζυγος Σου την επαίνεσε μέχρι τους ουρανούς
492
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
και της διέταξε να φτιάξει
493
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
το τελετουργικό φόρεμα
για τη γιορτή γενεθλίων της επόμενης χρονιάς.
494
00:27:06,960 --> 00:27:10,080
Της υποσχέθηκε ακόμη
όλες οι χρυσές κλωστές και τα κοσμήματα που ήθελε.
495
00:27:10,160 --> 00:27:11,920
Η Dianjiang έμεινε έκπληκτη από την εύνοια.
496
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Αυτό το φόρεμα πήρε πολύ χρόνο.
497
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Όλο το κομμάτι χρησιμοποιούσε κέντημα Yunjian.
498
00:27:18,080 --> 00:27:20,560
Δεν υπάρχουν άλλοι κεντητές εδώ
θα μπορούσε να ταιριάζει με την ικανότητα του Ντιαντζιάνγκ,
499
00:27:21,320 --> 00:27:23,640
άρα σχεδόν όλα έγιναν από αυτήν μόνο.
500
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Μέχρι εκείνη την ημέρα…
501
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Έλεγξες προσεκτικά;
502
00:27:30,360 --> 00:27:31,200
Ναί.
503
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
Δεν μπορεί να είναι λάθος.
504
00:27:32,720 --> 00:27:34,120
Ξέρει κανείς άλλος;
505
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
Τη στιγμή που το έμαθα,
Ήρθα κατευθείαν σε σένα.
506
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
Δεν μπορώ να ενημερώσω κανέναν άλλο για αυτό.
507
00:27:49,840 --> 00:27:52,080
Dianjiang, τι κάνεις;
508
00:27:57,720 --> 00:27:59,040
Είναι όμορφο αυτό το φόρεμα;
509
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
Αυτό είναι το φόρεμα του Consort Shu!
510
00:28:02,960 --> 00:28:04,120
Στη συνέχεια…
511
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Είναι όμορφο το φόρεμα του Consort Shu;
512
00:28:09,640 --> 00:28:11,040
Μετά από αυτό,
513
00:28:12,040 --> 00:28:14,200
Η Dianjiang επέστρεψε στην υποκριτική κανονική.
514
00:28:15,400 --> 00:28:17,240
Αλλά πραγματικά δεν μπορούσα να την κρατήσω.
515
00:28:17,840 --> 00:28:20,720
Οπότε έβγαλα μια δικαιολογία
και τη μετέφερε στο παλάτι Qinghui.
516
00:28:20,800 --> 00:28:22,840
Το κρυφό φόρεμά της δεν αποκαλύφθηκε ποτέ.
517
00:28:22,920 --> 00:28:24,520
Η Ντιαντζιάνγκ γλίτωσε τον θάνατο.
518
00:28:24,600 --> 00:28:26,640
Αλλά δεν θα επέστρεφε ποτέ
στο Γραφείο Κεντήματος.
519
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Δεν σκέφτηκα ποτέ
520
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
Η Ντιαντζιάνγκ θα κατέληγε ακόμα να πεθάνει
μέσα σε αυτό το φόρεμα στο τέλος.
521
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Δεν ξέρω γιατί ήταν
πετάχτηκε έξω από το Γραφείο Κεντήματος.
522
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Αλλά μέρα και νύχτα,
το μόνο που ήθελε ήταν να γυρίσει πίσω.
523
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Αγαπούσε περισσότερο τα χέρια της.
524
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Κάθε βράδυ,
525
00:28:42,480 --> 00:28:45,360
θα τα μούλιαζε σε ζεστό νερό,
στη συνέχεια τρίψτε με αλοιφή.
526
00:28:45,440 --> 00:28:48,240
Τα χέρια της ήταν ακόμα πιο απαλά από της κυρίας μου.
527
00:28:48,320 --> 00:28:49,520
Αλλά τελευταία,
528
00:28:49,600 --> 00:28:51,480
τα χέρια της ήταν καλυμμένα με πληγές.
529
00:28:52,200 --> 00:28:53,920
Δεν είχε ράψει για πολύ καιρό.
530
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Πού είναι η αλοιφή;
531
00:29:02,840 --> 00:29:06,160
Κάθε κομμάτι της μέτριας μηνιαίας αμοιβής της
πήγε κατευθείαν σε αυτά τα πράγματα.
532
00:29:08,360 --> 00:29:10,680
Αυτό ήταν δώρο από τη Consort Shu
πίσω όταν την ευνόησε.
533
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
Βάλσαμο λευκής παιώνιας.
534
00:29:11,960 --> 00:29:13,560
Φίνο και μυρωδάτο.
535
00:29:13,640 --> 00:29:15,600
Θα τολμούσε να χρησιμοποιήσει λίγο μόνο στις διακοπές.
536
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Τώρα τα χέρια της έχουν καταστραφεί.
537
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
Δεν μπορεί ούτε μια βελόνα να κρατήσει σταθερή.
538
00:29:21,280 --> 00:29:22,800
Για αυτήν, αυτό είναι χειρότερο από το θάνατο.
539
00:29:29,760 --> 00:29:30,840
Ιατρός Ζάο.
540
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
Κυρία σας.
541
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
Το δοκίμασα με ασημί βελόνα.
542
00:29:38,440 --> 00:29:39,720
Αυτό το βάλσαμο είναι γεμάτο με δηλητήριο.
543
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Αλλά είναι άχρωμο και άοσμο.
Δεν μπορώ να πω τι είναι.
544
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Δοκιμάστε το.
545
00:29:43,760 --> 00:29:46,040
Τι απόλαυση.
Σας ευχαριστώ που με σκέφτεστε.
546
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Να είστε σίγουροι.
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
Μέσα σε τρεις μέρες,
Θα μάθω τι ακριβώς είναι.
548
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Ευχαριστώ.
549
00:30:01,720 --> 00:30:04,000
Αυτό… φαίνεται ωραίο.
550
00:30:04,840 --> 00:30:07,200
Αμολάω! Αμολάω!
551
00:30:07,280 --> 00:30:08,320
Gu Lingzhou!
552
00:30:12,160 --> 00:30:13,280
Gu Lingzhou!
553
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
Αν αυτό το ράφι είχε διορθωθεί
στο πάτωμα όπως της Ντιαντζιάνγκ,
554
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
θα είχες στραγγαλίσει τον εαυτό σου μόλις τώρα.
555
00:30:20,560 --> 00:30:22,040
Είμαι καλά.
556
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
Έχει περάσει μια ώρα,
και δεν φτάνουμε πουθενά.
557
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Θέλεις να σε κουβαλάω;
558
00:30:29,880 --> 00:30:31,080
Όχι. Απολύτως όχι.
559
00:30:32,280 --> 00:30:34,480
- Κύριε Xiao.
- Πού είναι η κυρία της;
560
00:30:34,560 --> 00:30:37,000
- Έρευνα στο παλάτι Qinghui.
- Ερευνώντας τι;
561
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Πώς η Ντιαντζιάνγκ κατάφερε να αυτοκτονήσει.
562
00:30:51,360 --> 00:30:52,400
Peiyi!
563
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Θέλεις να με δεις;
564
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Τι; Ανησυχείς για μένα;
565
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Φοβάμαι ότι θα κρεμαστώ;
566
00:31:18,800 --> 00:31:21,200
Το δανείστηκα από τον ιατρό Ζάο.
567
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αν είναι χαλασμένο.
568
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Υπάρχει κάτι
σε αυτό το παλάτι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά;
569
00:31:25,120 --> 00:31:28,200
Αυτό το ομοίωμα έγινε
να μιμούνται πραγματικές αρθρώσεις και σημεία βελονισμού.
570
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
Υπάρχει λοιπόν, μόνο αυτό το ομοίωμα.
571
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
Εκτός από τον ιατρό Zhao,
μόνο εγώ μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
572
00:31:31,720 --> 00:31:32,560
Είναι ανεκτίμητο.
573
00:31:35,560 --> 00:31:37,280
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;
574
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
Κύριε Xiao, δεν το άρπαξα αυτό το ομοίωμα!
575
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο σχοινί.
576
00:31:47,120 --> 00:31:48,160
Είναι κορδόνι από ρατάν.
577
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
Αναπτύσσεται κάτω από το νερό.
578
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Μόλις στεγνώσει, πλέκεται σε σχοινί,
579
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
όσο πιο σκληρό γίνεται.
580
00:31:54,680 --> 00:31:57,560
Μουλιάζουμε σε ζεστό νερό και γίνεται μαλακό.
581
00:31:58,640 --> 00:32:00,320
Μόλις κρυώσει, σιγά σιγά ξανασφίγγει.
582
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Έτσι αυτοκτόνησε η Ντιαντζιάνγκ.
583
00:32:33,120 --> 00:32:39,360
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ. ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΠΡΑΞΗ
584
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Αλλά στο σώμα της Dianjiang,
585
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
δεν υπήρχαν σημάδια αγώνα.
586
00:33:19,120 --> 00:33:21,320
Στο δωμάτιό της βρήκα το Softening Powder.
587
00:33:21,400 --> 00:33:24,560
Μάλλον το πήρε
να κρατήσει τον εαυτό της από το να παλέψει.
588
00:33:25,880 --> 00:33:28,720
Λοιπόν, έχετε λύσει πώς πέθανε ο Dianjiang.
589
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
Τότε μπορώ να είμαι ήσυχος.
590
00:33:32,320 --> 00:33:34,240
Κύριε Xiao, περιμένετε!
591
00:33:35,800 --> 00:33:37,000
Αυτό το ομοίωμα
592
00:33:37,080 --> 00:33:39,240
μου δόθηκε από τον ιατρό Zhao
τη στιγμή που άκουσε
593
00:33:39,320 --> 00:33:40,680
Ήθελα να αναπαραστήσω τον θάνατο της Ντιαντζιάνγκ!
594
00:33:41,840 --> 00:33:42,920
Φυσικά.
595
00:33:43,000 --> 00:33:46,520
Τα πράγματα όλων σε αυτό το παλάτι
θα σας παραδοθεί ευχαρίστως.
596
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;
597
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Όχι, εννοώ…
598
00:33:49,920 --> 00:33:52,040
Δεν το άρπαξα, και δεν το έκλεψα!
599
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Ούτε την ανάγκασα.
600
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Μόλις έμαθα
είχε τέτοιο θησαυρό.
601
00:33:58,360 --> 00:34:00,520
Πώς το κατάλαβες
602
00:34:00,600 --> 00:34:04,080
το κλειδί για την αυτοκτονία της Dianjiang
ήταν αυτό το ειδικό κορδόνι από ίνες μπαστούνι;
603
00:34:04,160 --> 00:34:07,840
Στο λαιμό και τα άκρα της Dianjiang,
εκτός από τα σημάδια του σχοινιού,
604
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
υπήρχε επίσης
ένα δαχτυλίδι από μικρές φουσκάλες από το ζεμάτισμα.
605
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
Οπότε υπέθεσα ότι δεν ήταν συνηθισμένο σχοινί.
606
00:34:13,480 --> 00:34:16,800
Η White Asura θα το έκανε αυτό χωρίς λόγο;
607
00:34:18,239 --> 00:34:20,400
Είχαμε όλα τα είδη απάτης εδώ στο παρελθόν.
608
00:34:20,480 --> 00:34:22,719
Είτε κάποιος από πίσω τους
ήταν μετά πλούτου ή λαγνείας
609
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
ή ήταν για εξουσία.
610
00:34:24,639 --> 00:34:27,120
Κάποιοι ήθελαν ακόμη και να βρίζουν άλλους.
611
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
Αλλά η White Asura ήθελε μόνο να σκοτώσει.
612
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Τώρα οι οπαδοί τους πεθαίνουν ένας ένας.
613
00:34:33,920 --> 00:34:35,480
Τι όφελος φέρνει αυτό
στο White Asura;
614
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Φοβάμαι τη Λευκή Ασούρα τώρα
δεν είναι πια το ίδιο με πριν.
615
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Υπάρχει ένα άλλο θέμα.
616
00:34:44,679 --> 00:34:46,320
Πώς απέκτησε αυτό το φόρεμα η Dianjiang;
617
00:34:46,400 --> 00:34:47,239
Το κοίταξα.
618
00:34:47,320 --> 00:34:49,960
Πριν από λίγες μέρες, το παλάτι του Consort Shu
ρίχτηκε στο χάος
619
00:34:50,040 --> 00:34:52,239
όταν ο παπαγάλος της, η κυρία στο χιόνι,
ξαφνικά πανικοβλήθηκε και πέταξε άγρια.
620
00:34:52,320 --> 00:34:54,159
Όλοι κυνηγούσαν αυτόν τον παπαγάλο,
621
00:34:54,239 --> 00:34:56,480
και το φόρεμα
πιθανότατα χάθηκε εκείνη την περίοδο.
622
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Η αποθήκη της εσθήτας λοιπόν
δεν έγινε διάρρηξη ή μπέρδεμα;
623
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Καθαρό και προσεγμένο.
624
00:35:03,880 --> 00:35:05,360
Αν όχι για την περίπτωση της Dianjiang,
625
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
δεν θα το ήξεραν
το φόρεμα χάθηκε.
626
00:35:07,240 --> 00:35:10,200
Πριν, δεν υπήρχε χρονικό πλαίσιο
να της χρεώσει.
627
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Τώρα, ας δούμε τι κόλπα της έχουν μείνει.
628
00:35:13,480 --> 00:35:14,600
Ευχαριστώ που πήγατε να την πάρετε.
629
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Χαρά μου.
630
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
Λευκή Ασούρα!
631
00:36:01,600 --> 00:36:02,720
Λευκό…
632
00:36:04,880 --> 00:36:07,720
Αυτά τα δύο πακέτα φρούτων σε σκόνη
βρέθηκαν στο δωμάτιό σας.
633
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
Το ένα είναι το αγαπημένο του παπαγάλου,
και το άλλο είναι αυτό που μισεί.
634
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Έλεγχες τον παπαγάλο,
635
00:36:13,440 --> 00:36:15,160
βοηθώντας τον White Asura
με πολλές εργασίες, σωστά;
636
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Οι σπόροι τζίνσενγκ κάτω από το δέντρο μανόλιας,
637
00:36:17,200 --> 00:36:18,440
ο λαβύρινθος δίπλα στο βωμό,
638
00:36:18,520 --> 00:36:20,600
και το φόρεμα του Consort Shu,
όλα ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
639
00:36:30,280 --> 00:36:31,720
Όχι!
640
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Μπορείς να μιλήσεις τώρα;
641
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
Θα το παραδεχτώ αυτό που λες.
642
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
Οι οπαδοί της White Asura,
αν και όχι ευγενείς,
643
00:36:48,960 --> 00:36:53,040
έχουν αρκετή μικρή ισχύ
για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες της White Asura.
644
00:36:53,800 --> 00:36:56,440
Ο Pan Yongqi είναι γνωστός
με τις διαδρομές περιπολίας στο παλάτι,
645
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
Ο Luo Zhian θα μπορούσε να πάρει
το φάρμακο και το δηλητήριο,
646
00:36:58,760 --> 00:37:01,880
και η Ντιαντζιάνγκ, ως υπηρέτρια του Ψυχρού Παλατιού,
είχε τη μεγαλύτερη ελευθερία δράσης.
647
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Έχω δίκιο;
648
00:37:04,040 --> 00:37:05,560
Οι σπόροι ginseng του Pan Yongqi,
649
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Ο Luo Zhian ευνοείται,
650
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
και το πολυαγαπημένο φόρεμα της Dianjiang,
651
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
όλα έγιναν έτσι;
652
00:37:13,400 --> 00:37:17,200
Οι ευλογίες που μας έδωσε η White Asura
είναι πέρα από οτιδήποτε θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
653
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
Ο καθένας μας κάνει ό,τι μπορεί.
654
00:37:21,360 --> 00:37:24,600
Τα πάντα αφορούν
βοηθώντας ο ένας τον άλλον μεταξύ των οπαδών σας.
655
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
Τι σχέση έχει η White Asura;
656
00:37:27,400 --> 00:37:28,880
Χωρίς White Asura,
657
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
πώς θα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον;
658
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
Τότε γιατί η White Asura προκάλεσε αυτοκτονίες
659
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
και να αφαιρέσει αθώες ζωές;
660
00:37:37,240 --> 00:37:41,200
Μόνο οι πιο πιστοί οπαδοί
επιλέγονται για να καλωσορίσουν τον White Asura.
661
00:37:41,280 --> 00:37:43,080
Τι μεγάλη τιμή!
662
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε.
663
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Τι θέλετε να μάθετε, Κυρία σας;
664
00:37:48,920 --> 00:37:51,320
Πες μου για την αδερφή σου, τον Γκονγκλιάν.
665
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Με την ευκαιρία,
666
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
Έμαθα επίσης ότι ο Fuqu
έχει μια αδερφή που ονομάζεται Gonglian.
667
00:37:55,520 --> 00:37:58,920
Υπηρετούσε τη σύζυγο Σου
στον κήπο με τα λουλούδια.
668
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
Μια νύχτα πριν από δύο χρόνια,
669
00:38:00,520 --> 00:38:02,680
πήδηξε από ένα ψηλό κτίριο
από τον δρόμο Γιν-Γιανγκ.
670
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Το γραφείο μας διερεύνησε
και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν αυτοκτονία.
671
00:38:08,000 --> 00:38:11,160
Έπεσε από τον ψηλό πύργο
να καλωσορίσω και την White Asura;
672
00:38:12,080 --> 00:38:15,360
Αν δεν ήταν αυτή,
Δεν θα είχα συναντήσει το White Asura.
673
00:38:16,320 --> 00:38:17,680
Αν δεν ήταν αυτή,
674
00:38:17,760 --> 00:38:19,800
Η White Asura δεν θα μας είχε εγκαταλείψει!
675
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
Για όλα φταίει!
676
00:38:21,800 --> 00:38:25,880
Η Λευκή Ασούρα έκανε τον παπαγάλο
διάλεξε με από όλες τις υπηρέτριες,
677
00:38:25,960 --> 00:38:28,000
ώστε να μην με εκφοβίζουν
στο Bureau of Gardens πια.
678
00:38:28,640 --> 00:38:29,480
Και Γκονγκλιάν
679
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
επίσης έλαβε
πολλές ευλογίες από τη Λευκή Ασούρα.
680
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
Αλλά γιατί εγκατέλειψε τη White Asura
681
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
στην πιο κρίσιμη στιγμή;
682
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
Λευκή Ασούρα…
683
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
Την έβδομη ημέρα του επόμενου μήνα,
684
00:38:55,280 --> 00:38:56,960
θα έρθω.
685
00:38:57,560 --> 00:39:01,560
Πιστός πιστός Γκονγκλιάν,
βιαστείτε να με καλωσορίσετε.
686
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
White Asura, πώς να σε καλωσορίσω;
687
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Λευκή Ασούρα;
688
00:39:18,280 --> 00:39:21,320
Το να καλωσορίζεις σημαίνει να την βάζεις να αυτοκτονήσει;
689
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
Αυτό δεν είναι αυτοκτονία.
690
00:39:23,080 --> 00:39:27,320
Επιλέχτηκε να τον καλωσορίσει
είναι μια τεράστια ευλογία.
691
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Οποιοσδήποτε πιστός θα το έκανε
χωρίς δισταγμό!
692
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
Αλλά ο Γκονγκλιάν όχι μόνο φοβόταν τον θάνατο,
693
00:39:32,960 --> 00:39:35,240
αλλά ακόμη και συκοφάντησε τη Λευκή Ασούρα ως ψευδή!
694
00:39:35,320 --> 00:39:38,760
Υποστήριξε ότι ήταν αυτή πίσω από όλα!
695
00:39:39,640 --> 00:39:41,800
Αν όλα αυτά τα κανόνισε εκείνη
στα παρασκήνια,
696
00:39:41,880 --> 00:39:44,120
τότε πώς θα μπορούσε η White Asura
μπείτε στα όνειρά μας
697
00:39:44,720 --> 00:39:47,360
και να μας πεις ότι ήταν έτοιμος να κατέβει;
698
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
Είναι αντιφατικό.
699
00:39:50,280 --> 00:39:51,400
Δεν αθροίζεται!
700
00:39:52,040 --> 00:39:53,800
Η White Asura τη βοήθησε τόσο πολύ,
701
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
αλλά σκεφτόταν μόνο τον εαυτό της.
702
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
Ό,τι και να γίνει, εκείνη αρνήθηκε…
703
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
Δηλαδή την ανάγκασες να πεθάνει;
704
00:39:58,720 --> 00:40:00,160
Την βοηθούσαμε!
705
00:40:01,080 --> 00:40:02,120
Ξέρεις;
706
00:40:04,520 --> 00:40:06,880
Είδε τη Λευκή Ασούρα
εκδηλωθεί μπροστά στα μάτια της.
707
00:40:06,960 --> 00:40:07,920
Φυσικά ήξερε
708
00:40:08,000 --> 00:40:10,360
θα επέστρεφαν για αυτήν
αφού πρώτα κατέβηκαν.
709
00:40:10,440 --> 00:40:14,240
Αλλά ήταν τόσο μπερδεμένη, τόσο άχρηστη!
710
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Δηλαδή τη σκότωσες;
711
00:40:17,360 --> 00:40:19,000
Τι νόημα έχει να τη σκοτώσεις;
712
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
Καλωσορίζοντας τον White Asura
απαιτεί αληθινή ειλικρίνεια.
713
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Δεν θα τη σκοτώναμε.
714
00:40:27,880 --> 00:40:30,800
Ίσως το κατάλαβε στο τέλος.
715
00:40:30,880 --> 00:40:34,600
Αλλά έφυγε την ίδια μέρα
Η Λευκή Ασούρα προοριζόταν να κατέβει.
716
00:40:35,320 --> 00:40:36,400
Ήταν πολύ αργά τότε.
717
00:40:36,480 --> 00:40:37,920
Δεν θα βοηθούσε.
718
00:40:39,160 --> 00:40:40,400
Μετά από αυτό,
719
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Η Λευκή Ασούρα δεν εμφανίστηκε ποτέ
στα όνειρά μας ξανά.
720
00:40:43,560 --> 00:40:44,440
Μας εγκατέλειψε.
721
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
Πόσοι ήξεραν εκείνο το Γκονγκλιάν
θα πρέπει να καλωσορίσει το White Asura;
722
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
Πολλοί οπαδοί γνώριζαν.
723
00:40:55,720 --> 00:40:58,560
Και πόσοι άνθρωποι
τη βοήθησε να πάρει την τελική απόφαση;
724
00:41:00,840 --> 00:41:01,680
Δεν ξέρω.
725
00:41:04,200 --> 00:41:05,120
Luo Zhian,
726
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Pan Yongqi,
727
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Dianjiang,
728
00:41:11,640 --> 00:41:12,760
και εσύ.
729
00:41:15,360 --> 00:41:16,920
Την βοηθούσαμε!
730
00:41:17,000 --> 00:41:19,480
Τι θα γινόταν αν ο White Asura σας αφήσει να τον καλωσορίσετε;
731
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
Αυτό θα ήταν…
732
00:41:26,480 --> 00:41:28,520
η υψηλότερη τιμή μου.
733
00:41:33,800 --> 00:41:37,440
Θα ανέβω μαζί σου.
734
00:41:39,080 --> 00:41:39,920
Wuren!
735
00:41:43,240 --> 00:41:44,160
Δεν θα πεθάνεις.
736
00:41:45,040 --> 00:41:46,200
Ούτε η Λευκή Ασούρα θα έρθει.
737
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
Κάποιος!
738
00:41:49,240 --> 00:41:50,760
- Κυρία σας.
- Πρόσεχε την.
739
00:41:50,840 --> 00:41:52,040
Κατανοητό!
740
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
Κυρία σας, το βρήκα.
741
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
Νοτιοδυτικοί άνθρωποι
ασκούν μαγεία.
742
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
Κατά τη διάρκεια της επιδημίας στις αρχές του φθινοπώρου,
743
00:42:02,520 --> 00:42:04,360
ισχυρίστηκαν ότι είχαν
μια μυστική μέθοδος θεραπείας.
744
00:42:04,440 --> 00:42:05,600
Δεν χρειάζεται να πίνετε φάρμακα,
745
00:42:05,680 --> 00:42:08,400
απλά ακολουθήστε ορισμένες τελετουργίες,
γράψε σε ένα μπολ με νερό στον αέρα,
746
00:42:08,480 --> 00:42:10,800
μετά πιείτε το νερό από το μπολ,
και η αρρώστια θα θεραπευόταν.
747
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
Και πράγματι λειτούργησε.
748
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
Πολλές υπηρέτριες του παλατιού
και ήρθαν ευνούχοι να τον δουν,
749
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
και έβγαζε πολλά λεφτά.
750
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Τι είδους άτομο;
751
00:42:17,640 --> 00:42:20,520
Ο ευνούχος υπεύθυνος νυχτερινής περιπολίας
και χρονομέτρηση, Wang Anping.
752
00:42:21,720 --> 00:42:23,840
Έχει εύκολη πρόσβαση στο παλάτι τη νύχτα.
753
00:42:24,760 --> 00:42:26,000
Πού είναι τώρα;
754
00:42:26,080 --> 00:42:27,600
Τον κρατήσαμε.
Ψάχνουμε το δωμάτιό του τώρα.
755
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
WANG ANPING, EUNUCH
756
00:42:42,880 --> 00:42:44,240
Είσαι η White Asura, έτσι δεν είναι;
757
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
Όχι… Όχι…
758
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
Τι εννοείς όχι;
759
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
Ακόμα το αρνείσαι;
760
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
Ναι…
761
00:42:52,840 --> 00:42:55,920
- Είμαι, αλλά όχι εντελώς.
- Μίλα ξεκάθαρα!
762
00:42:57,080 --> 00:42:58,760
ΟΛΟ ΧΑΛΑΖΙ ΛΕΥΚΟ ΑΣΟΥΡΑ
763
00:43:03,880 --> 00:43:04,760
Κυρία σας,
764
00:43:05,560 --> 00:43:07,360
Απλώς τους ζήτησα να με υπηρετήσουν πιστά,
765
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
υποσχόμενοι ότι θα ξαναγεννηθούν
766
00:43:09,080 --> 00:43:11,640
ως πλούσιες και ευγενείς ψυχές
στην επόμενη ζωή τους.
767
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
Κυρία σας… Κυρία σας…
768
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
Μου έκαναν μόνο προσφορές!
769
00:43:21,600 --> 00:43:22,880
Αλλά ήταν όλα εθελοντικά!
770
00:43:24,600 --> 00:43:27,920
Ήθελα απλώς να βγάλω κάποια χρήματα.
771
00:43:28,000 --> 00:43:29,920
Δεν σχεδίασα ποτέ να προκαλέσω το θάνατο κανενός.
772
00:43:30,000 --> 00:43:31,920
Οι δολοφονίες από τον White Asura
δεν έχουν καμία σχέση με μένα.
773
00:43:32,680 --> 00:43:34,960
Ο θάνατός τους δεν έχει καμία σχέση με εσάς;
774
00:43:35,040 --> 00:43:35,880
Τι γίνεται με το Gonglian;
775
00:43:35,960 --> 00:43:38,400
Το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
ήδη ερευνηθεί.
776
00:43:38,480 --> 00:43:39,640
Γκονγκλιάν…
777
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
αυτοκτόνησε.
778
00:43:42,680 --> 00:43:45,800
Επιστρατεύσατε αυτούς τους οπαδούς
και την έσπρωξε στον θάνατο.
779
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
Τα χέρια σας μπορεί να είναι καθαρά από αυτό,
780
00:43:47,320 --> 00:43:49,160
αλλά αυτό δεν σε κάνει αθώο.
781
00:43:49,840 --> 00:43:51,840
Αλλά δεν τη σκότωσα!
782
00:43:52,360 --> 00:43:54,680
Ακόμα κι αν με φέρεις ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας,
783
00:43:54,760 --> 00:43:56,760
Δεν είμαι ένοχος.